Прежде чем мы окончательно утонем в бесконечных отчетах и «повышении эффективности», стоит вспомнить, что само понятие отдыха имеет весьма любопытную этимологию. Если верить лингвистам, наше родное слово «отдых» происходит от того же корня, что и «дышать». То есть это, по сути, всего лишь короткая передышка, возможность просто выдохнуть и не задохнуться под слоем бумажной бюрократии. Чистая физиология, ничего более.
С «досугом» история еще интереснее и, как ни странно, куда более логична для человека, который привык жить по принципу «сделал дело — гуляй смело». Это слово родственна глаголу «достигать», подразумевая время, которое наступает строго после выполнения какой-либо задачи. В нашей реальности это звучит как несбыточная мечта: сначала нужно достичь всех плановых показателей, а уже потом, возможно, тебе позволят увидеть свет в конце тоннеля.
Английское же leisure вообще напоминает нам о том, что свободное время — это не право, а некое милостивое разрешение. Оно восходит к латинскому глаголу, означавшему «быть дозволенным» или «иметь разрешение». То есть распоряжаться своим временем тебе якобы «дозволено». Звучит почти как административный акт, не находите?
И напоследок — итальянское ozio, которое берет начало от латинского otium. Для древних римлян это было время, полностью свободное от общественных обязанностей и дел. И у этого понятия была своя жесткая оппозиция — negotium (отсюда и современные negotiation, и негоцианты). Буквально — «не-досуг», то есть бизнес и дела. В этой античной картине мира досуг был первичным, а работа — лишь временным отклонением от нормы. Жаль только, что в современных реалиях всё перевернулось с ног на голову, и «не-досуг» теперь поглощает нас целиком.
Источник: Игра слов
