Оказывается, даже в мире кулинарных шоу, где всё обычно сводится к нарезке овощей и восторженным крикам, находится место для тонких интеллектуальных игр. Исследователи из проекта #словесное разыскали любопытную деталь, которая превращает обычный кулинарный эфир в некое подобие урока литературы. Выяснилось, что передача Джейми Оливера, которую на нашем телевидении любезно окрестили «Жить вкусно с Джейми Оливером», в оригинале носит куда более многослойное название — Oliver's Twist.
Если попытаться перевести это на наш, сугубо приземлённый язык, то получится нечто вроде «Выкрутасов Оливера». Но это лишь верхушка айсберга, предназначенная для тех, кто ещё помнит, что у Диккенса был персонаж с таким же именем. Таким образом, вещатели решили не просто показать рецепты, а одновременно выдать нам отсылку к бессмертной классике, замаскировав её под бытовое развлекательное шоу.
Конечно, в наших реалиях, где каждый чих должен быть обоснован методичкой, такая попытка совместить высокую литературу и жарку стейков выглядит почти как подвиг. Пока педагоги пытаются внедрить смыслы в пустые головы через бесконечные стандарты, здесь, на канале «Кухня ТВ», смыслы упаковывают в обёртку из соусов и специй. Вроде бы и классика, и кулинария, а по факту — очередная игра слов, которую мы обязаны заметить, если не хотим прослыть совсем уж дремучими ретроградами. Впрочем, после двадцати лет проверки тетрадей, такие лингвистические фокусы — единственное, что ещё способно вызвать подобие интереса.
Источник: Игра слов
