Очередная порция заморских словечек просочилась в наш лексикон, и теперь, чтобы просто подтвердить достигнутые на планерке договоренности, нужно освоить нехитрую дипломатию «фоллоу-апов». Если вы вдруг почувствовали, что на совещании вас пытаются запутать звуками, напоминающими кашель курильщика, то, скорее всего, речь шла именно об этом термине. По сути, фоллоу-ап — это всего лишь итоговое письмо, которое присылается после встречи или разговора. Но нет, называть вещи своими именами в наше время как-то немодно, проще добавить иностранного колорита, чтобы придать процессу ложной значимости.
В этом самом письме принято кратко фиксировать все ключевые моменты: о чем договорились, какие задачи поставили и какие следующие шаги предстоит предпринять. Казалось бы, элементарная вещь, которая должна спасать от хаоса, но вместо этого она превращается в еще один повод для бюрократического шума. Вместо того чтобы использовать понятные и родные слова, мы теперь вынуждены подстраиваться под англоязычную моду. Впрочем, если вам станет легче, у этого новомодного явления есть вполне достойная русская замена, которую никто не запрещал использовать.
Если не хочется играть в международную корпорацию, можно смело говорить «итоговое письмо» или «письмо с договорённостями». Также вполне уместно использовать формулировку «резюме встречи». Это те же самые действия, те же самые задачи и те же самые записи, только без лишнего пафоса и попыток казаться умнее, чем мы есть на самом деле. Можно использовать простые языковые эквиваленты, но, зная нашу любовь к усложнению простого, скоро даже резюме встреч назовут каким-нибудь очередным «апдейтом» или «рекапом».
Источник: Простым языком
