Иногда кажется, что язык пытается нас разыграть, подсовывая похожие по звучанию термины, которые намеренно путают в голове. Возьмем, к примеру, Гекату и гекатомбу. На первый взгляд — идеальная пара для мистического триллера, но если заглянуть в их «свидетельства о рождении», выясняется, что никакой родственной связи между ними нет и в помине. Это как пытаться найти общее между планом реформы и реальностью в классе: буквы вроде те же, а суть диаметрально противоположная.
Начнем с Гекаты. Это древнегреческая богиня магии, колдовства и перекрестков, хозяйка мрака и ночных видений. Если верить одной из версий, ее имя берет начало от прилагательного hekatos, что означает «далекий» или «действующий издалека». Величественно, таинственно и совершенно не связано с мясной лавкой. Богиня предпочитает дистанцию, что, кстати, многим знакомо по кабинетной системе управления.
А вот гекатомба — это уже совсем другая история, лишенная мистической возвышенности, зато полная кровавого прагматизма. В Древней Греции так называли торжественное жертвоприношение ста быков. Слово сконструировано максимально прозрачно, без всяких метафизических изысков: корень hekatón («сто») плюс boûs («бык»). В современном языке этот термин даже приобрел зловещий переносный смысл, обозначая жестокое истребление или гибель большого числа людей.
В итоге имеем классический случай ложной корреляции. Несмотря на то что оба слова начинаются на одинаковый набор букв «гекат-», их предки абсолютно разные. Одно слово про магию и далекие дали, другое — про сотню забитых животных и массовую гибель. Так что не стоит искать глубокого смысла там, где имеет место простое фонетическое совпадение.
Источник: Записки редакторки
