В нашем методическом арсенале и так хватает архаизмов, от которых веет пылью веков, но современный язык подбрасывает новые ребусы. На этот раз лингвистический фокус оказался на фразе «грести лопатой». Если вы думали, что это очередная инструкция по благоустройству школьного двора, то спешим вас разочаровать. Это выражение, ставшее популярным еще в девяностых годах, имеет куда более приземленный, хотя и весьма специфический подтекст.
История этого фразеологизма уходит корнями в те времена, когда экономические реалии менялись быстрее, чем расписание уроков, а возможности заработка становились поистине безграничными для избранных. Тогда и появилось это метафорическое описание ситуации, которая приносит колоссальную прибыль. В переводе с языка тех бурных лет на человеческий, «грести лопатой» означает получать максимальную прибыль.
Конечно, в нынешней системе образования, где мы привыкли считать каждую копейку на канцтовары, такие обороты звучат как сюжет из параллельной реальности. Но факт остается фактом: фраза закрепилась в языке именно как символ сверхприбылей, возникших на волне перемен конца двадцатого века. Так что, если услышите подобное в коридорах или в новостях, знайте — речь идет не о тяжелом физическом труде, а о тех самых больших деньгах, которые когда-то стали мейнстримом.
Источник: Русские пословицы | Правописание
