Если вы вдруг решили придать своей речи капельку возвышенности, чтобы хоть как-то отвлечься от проверки стопок тетрадей, обратите внимание на выражение «из огня да в полымя». Чтобы не выглядеть нелепо перед коллегами или проверяющими, стоит разобраться в матчасти. Само слово «полымя» — это, попросту говоря, пламя. Однако в толковом словаре к нему прикреплена важная ремарка: оно считается традиционно-поэтическим. Так что, если используете его в обычном разговоре в учительской, будьте готовы, что вас сочтут либо романтиком, либо человеком, внезапно решившим сменить жанр жизни.
С точки зрения грамматики здесь тоже есть свои ловушки, на которых легко споткнуться. Правильное ударение — строго на первую букву: пОлымя. И не пытайтесь играть в лингвистические игры с падежами. У этого слова, как ни странно, отсутствуют формы родительного, дательного и предложного падежей. Зато творительный падеж на месте: можно сказать, что небо разгоралось пОлымем. Это тот редкий случай, когда правила языка оказываются столь же запутанными, как и графики учебного процесса.
Само значение фразы максимально узнаваемо для любого, кто хоть раз сталкивался с реальностью. «Из огня да в полымя» описывает ситуацию, когда человек, едва выбравшись из одного неприятного положения, тут же угодил в другое. Причем это не просто смена декораций, а нарастание опасности: второе испытание, согласно логике выражения, неизменно оказывается тяжелее первого. В контексте нашей работы это звучит как идеальное описание перехода от одной проверки к другой, только уже с участием комиссий по аттестации.
Источник: Записки редакторки
