В эпоху, когда каждое слово подвергается цензуре и переосмыслению, полезно иногда заглянуть в архивы, чтобы не попасть впросак. Возьмем, к примеру, фразу «И не порно, да задорно». Для современного уха это звучит как приглашение к скандалу, но если вы не спешите вызывать комиссию по этике, стоит обратиться к В. Далю. В его сборнике «Пословицы русского народа» эта фраза живет в разделе «Толк — бестолочь», а в полной версии звучит так: «И не в лад, да ладно. И не порно, да задорно». Видите? Никакого подтекста, только чистая лингвистика, которой нам так не хватает в нынешних учебниках.
Если же мы обратимся к разделу «Горе — беда», то встретим там другой вариант той же мысли: «Не порно (т. е. сильно), да задорно». Здесь всё предельно ясно: «по́рно» — это наречие. Если вы решите поискать его в словаре Даля, то обнаружите в статье «пора», где автор заботливо перечисляет синонимы: крепко, надёжно, дюже, прочно, споро, бойко, шибко, скоро, прытко. Даже «Словарь русских народных говоров» поддакивает, добавляя к списку упорно, неотступно, громко, часто, много, густо и в большом количестве. Так что, когда кто-то говорит о чем-то «порном», он, скорее всего, просто имеет в виду интенсивность процесса, а не его сомнительную направленность.
Для тех, кто привык классифицировать всё по полочкам, есть еще и прилагательное «по́рный». И если в ходе какого-нибудь педагогического совета или светской беседы вам скажут, что вы в «порном теле», не стоит сразу хвататься за заявление об оскорблении. Согласно старым правилам игры, это означает лишь, что вы находитесь в самом соку и в расцвете сил. В общем, если использовать эти знания с умом, можно вполне успешно ввернуть это слово в речь, не вызывая при этом подозрений у проверяющих органов. Главное — понимать, что значение слова определяется контекстом, а не вашими страхами перед современным лексиконом.
Источник: Я люблю русский язык
