Если вы, как и большинство из нас, при слове «сникерсни» представляете себе очередной перекус в учительской, то спешим вас разочаровать. Оказывается, за этим созвучным названием скрывается не сахарная глазурь, а довольно мрачная история, достойная не столько кондитерской, сколько какого-нибудь старого боевика. Речь идет о слове snickersnee, которое появилось еще в 16 веке, и его происхождение куда менее сладко, чем кажется на первый взгляд.
В основе этого термина лежит вовсе не рецепт десерта, а искаженное голландское выражение steken of snijden, что в переводе означает «колоть и/или резать». Судя по всему, в те времена люди предпочитали решать вопросы не длинными педагогическими советами или бесконечными объяснительными, а классическим методом — дуэлью на ножах. Весьма прямолинейный подход, которому нынешним бюрократам точно поучиться в плане ясности намерений.
Путь слова к современным словарям был не менее тернистым, чем путь учителя к спокойному сну. Английский поэт Роулендс в своем произведении использовал вариант «стикорснай», обозначая именно эти ножи. Со временем это название трансформировалось в привычное нам «сникерсни» и окончательно закрепилось в английском языке. Так что, прежде чем тянуться за батончиком, помните: лингвистическая история иногда подсовывает нам не сладости, а вполне себе острые предметы.
Источник: Лингвист
