Если вам вдруг предложат выбрать цвет краски для стен в кабинете, не спешите заказывать ярко-красную. В русском языке слово «краска» имеет куда более глубокое и, честно говоря, специфическое значение, чем то, что мы привыкли видеть в строительных магазинах. Здесь под «краской» подразумевается румянец, кровь и та самая краснота, которая выступает верным признаком того, что человеку стало крайне неловко. Это не про дизайн интерьера, а про физиологическую реакцию на социальный абсурд.
Выражение «вгонять в краску» означает процесс доведения кого-либо до состояния крайнего смущения. И если верить лингвистическим тонкостям, этот механизм работает даже тогда, когда кто-то совершает какой-то стыдливый поступок. Причем краснеть при этом может не только сам виновник торжества, но и окружающие, вынужденные наблюдать за этим представлением. В нашей педагогической реальности такие ситуации случаются чаще, чем плановые проверки: достаточно одного неуместного замечания или странного решения сверху, чтобы коллектив дружно захотел «впасть в краску».
Это собственно русское выражение, которое идеально описывает состояние, когда уровень неловкости превышает все допустимые нормы. Вместо того чтобы заниматься делом, мы иногда просто сидим и ждем, когда краснота на лицах спадет. Понимая этимологию слова «краска» как обозначения румянца, становится гораздо проще понять, почему некоторые официальные инициативы вызывают у нас не желание работать, а лишь одно непреодолимое желание покраснеть от стыда за происходящее.
Источник: Русские пословицы | Правописание
