Вопрос о том, как называть соседнее государство — Беларусь или Белоруссия — тянется уже не одно десятилетие, превращаясь в бесконечный сериал с предсказуемым сюжетом. Казалось бы, живи себе спокойно, но нет, в русском языке всё устроено так, чтобы мы постоянно находились в состоянии легкого когнитивного диссонанса. Существуют оба варианта, но каждый из них теперь привязан к своему строгому контексту, словно мы на экзамене по дипломатическому этикету.
Если вы решили проявить уважение к официальным протоколам и международным документам, то ваш выбор — «Беларусь». Это название закреплено в Конституции страны, и именно его требуют от нас все серьезные ведомства и дипломатическая переписка. Никаких вольностей: если пишете официальное письмо или отчет для проверяющих, используйте этот вариант, иначе рискуете показаться человеком, застрявшим в прошлом веке.
С другой стороны, у нас есть «Белоруссия» — старое доброе традиционное название, которое веками было официальным для Белорусской ССР. Оно до сих пор вполне легитимно в художественной литературе, исторических текстах и, что немаловажно, в обычной разговорной речи, где никто не собирается соблюдать государственные регламенты. Однако современные словари русского языка уже расставили свои точки над «i», рекомендуя использовать именно «Беларусь», когда речь идет о современном государстве. Так что выбирайте осторожно: либо вы верны традиции и книжной классике, либо следуете актуальным нормам, чтобы не вызвать лишних вопросов у тех, кто привык сверять каждое слово со словарем.
Источник: Русский язык | Грамотность
