Слово «гонорар» сегодня звучит в нашей жизни достаточно часто, особенно когда речь заходит о вознаграждении за интеллектуальный или творческий труд. Написали статью, провели лекцию, представили картину или организовали концерт — и вот вам гонорар. Звучит благородно, почти как признание заслуг, но если копнуть чуть глубже лингвистической поверхности, история слова оказывается куда более ироничной, чем современные расценки на фрилансе.
Само слово пришло в русский язык через европейские языки, а их корни уходят в латынь — honorarium. В переводе это означает «почётный дар» или «награда в знак уважения». Если верить этимологии, то изначально это не был сухой контракт с четким перечнем обязательств и налоговыми вычетами. В Древнем Риме под этим термином понималось добровольное вознаграждение за услуги, которые изначально вообще не предполагали обязательной оплаты.
Получается любопытная картина: то, что мы привыкли считать стандартной оплатой труда за книгу или произведение, исторически является своего рода жестом доброй воли. В те времена человек оказывал услугу, а ему в знак уважения преподносили подарок. Сегодня эта концепция «подарка» всё еще живет в самой структуре слова, хотя мы и пытаемся облечь её в строгие рамки гражданско-правовых отношений. Приятно думать, что каждый раз, получая деньги за труд, мы просто принимаем «почётный дар», а не занимаемся банальной коммерцией.
Источник: Лингвист
