Если вы хоть раз сталкивались с необходимостью делать капитальный ремонт — а я уверен, что через стены любой школы пролезает не только проводка, но и вечная усталость — то наверняка слышали этот глагол. Судя по всему, даже филологи до сих пор находятся в состоянии неопределенности, точно так же, как учителя перед очередным внезапным аудитом. Речь идет о слове, которое описывает процесс работы с поверхностями, и вопрос его написания остается открытым.
Слово, как выяснилось, пришло к нам из немецкого языка, где schraffe означает «растрескавшаяся скала». Видимо, корни у него глубокие, прямо как трещины в стенах старых кабинетов физики. И вот тут начинается самое интересное, которое так напоминает наши попытки привести все учебники к единому знаменателю. Из-за того, что глагол был заимствован сравнительно недавно, в языке до сих пор нет окончательной, утвержденной формы написания.
В итоге мы имеем классическую ситуацию: можно писать и «штробить», и «штрабить». Оба варианта считаются допустимыми, и ни один из них не является ошибкой. Это, пожалуй, единственная область, где отсутствие четких правил и единообразия не вызывает желания немедленно написать объяснительную или заполнить отчет о соответствии стандартам. Пока лингвисты спорят, мы можем выбирать любой вариант — лишь бы это не требовало заполнения дополнительных бумажек.
Источник: Лингвист
