Оказывается, наше привычное «чесать кол на голове» — это не просто досадная ошибка, а вопиющее нарушение технологического процесса. Если верить правилам языка, то кол нужно не чесать, а тесать, то есть обрабатывать топором. Правильная форма глагола — «теши», с отчетливой буквой Т. Но зачем нам такие сложности? Всё дело в суровой метафоре, которая куда прозаичнее и грубее наших нынешних кабинетных дискуссий.
Выражение применимо к человеку настолько упрямому или глупому, что его можно смело назвать крепколобым. Раньше — да и сейчас кое-где — колья отёсывали топором прямо на прочном пне, который должен был выдержать удары. И вот этот самый пень, способный пережить любые атаки, и стал символом человеческой непонятливости. Сравнение работает безупречно: убеждения такого человека настолько монолитны, что хоть кол на этой голове теши — ничего не изменится. Никакие аргументы, никакая логика не пробьют эту защиту.
В литературе этот прием использовали давно и с удовольствием. Вспомним хотя бы А. К. Толстого, который в 1862 году в произведении «Князь Серебряный» писал о персонаже Перстне: «Ведь добрый парень, — сказал он, глядя вслед, — а глуп, хоть кол на голове теши». Ситуация классическая: человек может быть бесконечно добр, но его интеллектуальная непробиваемость делает любые попытки обучения бесполезными. Сегодня мы видим то же самое, когда кто-то уверен в теориях всемирного заговора и продолжает стоять на своем, даже если ему буквально теши кол на голове — слушать он всё равно не станет.
Источник: Красное словцо 📕
