Если вы вдруг решили, что французское слово traiter подразумевает исключительно корректное и достойное обращение, у нас для вас плохие новости. История языка — штука беспощадная, и за века она успела превратить изящный глагол в инструмент психологического давления. Несмотря на то, что изначально корень уходит во французскую манеру обходиться с кем-либо, современные толковые словари не оставляют места для иллюзий. Сегодня «третировать» — это значит относиться к человеку с явным, неприкрытым презрением.
В реальности этот процесс выглядит до боли знакомо и, честно говоря, предсказуемо. Это тот самый случай, когда вам демонстрируют полное отсутствие интереса: игнорируют заданный вопрос, увлеченно изучают свои ногти или переписываются в телефоне прямо во время вашего монолога. Такое поведение официально классифицируется как недостойное, но в нашей жизни оно стало чуть ли не стандартным протоколом общения. Вместо того чтобы просто ответить, человека начинают методично «третировать», превращая диалог в акт демонстративного безразличия.
В общем, если кто-то решил применить к вам этот лингвистический прием, не ждите вежливой дискуссии. Слово давно утратило свою нейтральность, став синонимом высокомерного игнорирования. И хотя этимология обещает нам изысканную французскую манеру, на деле мы получаем лишь способ показать собеседнику, насколько он ничтожен в глазах говорящего. Приятного аппетита, если вы решите использовать этот термин в своем лексиконе.
Источник: Лингвист
