В нашем мире, где каждый второй пытается казаться умнее, чем он есть на самом деле, полезно понимать значение старых добрых оборотов речи. Возьмем, к примеру, «финт ушами». Если верить лингвистическим изысканиям, это выражение имеет итальянские корни (от слова finta), что буквально переводится как «притворство». Изначально термин пришел к нам из футбола, где под финтом подразумевается не просто какая-то театральная постановка, а конкретное обманное движение, призванное запутать соперника. Видимо, в педагогической практике мы тоже иногда практикуем подобные маневры, чтобы дожить до конца четверти.
Интересно наблюдать за тем, как в языке переплетаются образы. У нас принято называть простаков «лопоухими», а тех, кто упустил удачный момент, — людьми, которые «прохлопали уши». Казалось бы, логическая цепочка должна вести к полной беспомощности, но тут в игру вступает тот самый «финт». Когда человек, которого все привыкли считать недалеким недотепой, внезапно демонстрирует неожиданную сноровку и ухватливость, это и называют «финтом ушами».
Получается любопытный психологический этюд: всё его предыдущее поведение, эта якобы наивная глупость и постоянное «хлопанье ушами», оказывается лишь тщательно продуманной стратегией. Человек просто притворялся простаком, чтобы в нужный момент совершить резкий маневр. В общем, если ваш ученик или коллега вдруг внезапно стал проявлять недюжинную хватку, не спешите удивляться — возможно, он просто слишком долго разыгрывал этот итальянский спектакль перед вашей усталой аудиторией.
Источник: Лингвист
