Если вы думали, что ваша привычка исчезать при виде очередной проверки — это просто черта характера, то спешу расстроить: это чистая лингвистика. Слово «застенчивый» — из того же разряда, что и «разборчивый» или «придирчивый». Оно буквально означает склонность к действию, и действие это весьма специфическое.
В XVIII веке в русском литературном языке и говорах вполне официально существовал глагол «застенить», что означало «заслонить, загородить свет или вид». Соответственно, «застениться» — это ваш любимый способ заслониться чем-либо и скрыться. Идеальный навык для любого, кто мечтает стать невидимым для системы.
В основе всего этого лежит старинная троица слов, обозначавших тень: тѣнь, сѣнь и стѣнь. Как именно они связаны — загадка, но есть версия, что из праславянских sѣnь и tѣnь в результате путаницы возник гибрид *stѣnь. В итоге мы имеем классический пример того, как из нагромождения теней и заслонений рождается наше современное умение прятаться от света.
Источник: Forbes | Образование
