В очередной раз наблюдаем, как в сознании людей происходит забавная деформация, достойная отдельного методического пособия. Стоит только услышать в новостях или в коридоре школы сложное словечко, как тут же включается интуиция, пытающаяся подтянуть незнакомое понятие под привычные категории. Так рождаются ошибки вроде «валотильности». Кажется, некая часть общества искренне верит, что если слово звучит солидно, то оно обязано этимологически тянуться за каждой купюрой, проходя через корень «валюта». Логика железная: раз речь о деньгах, значит, и в начале должна стоять «а». Жаль только, что язык работает по другим правилам, которые, судя по всему, уже давно не входят в программу обязательного обучения.
На самом деле всё гораздо прозаичнее и, если хотите, динамичнее. Правильное написание — волатильность. Этот термин пришёл к нам прямиком из английского языка, где volatility означает изменчивость. И если вы вдруг решите, что это очередное ведомственное новообразование, то спешим расстроить: корни у слова куда глубже и древнее. Оно восходит к латинскому volantilis, что переводится как «летающий», «стремительный» или даже «мимолётный». То есть само происхождение слова намекает на его неуловимую природу, а не на наличие банковских счетов.
В финансовом мире волатильность — это показатель, который отражает рост или спад цен на какой-либо актив. Это та самая переменчивость, которая заставляет графики скакать вверх-вниз, пока мы пытаемся удержать равновесие в нашей собственной жизни. Так что, прежде чем в очередной раз добавить лишнюю букву в надежде связать термины с валютой, стоит вспомнить, что слова, как и цены, имеют свойство стремительно улетать в неизвестном направлении. Пишем правильно, даже если хочется иначе.
Источник: чё по русскому?
