В мире, где каждое наше действие должно быть строго регламентировано и внесено в реестр, даже обычное посещение ванной комнаты превращается в поле битвы за правильность формулировок. Если вы привыкли считать, что можно беспрепятственно «купаться» под струями воды из лейки, то спешим вас расстроить: с точки зрения классической лингвистики вы совершаете терминологическое преступление. Согласно Толковому словарю Ушакова, который, в отличие от многих современных методичек, всё еще хранит верность логике, между этими процессами пролегает непреодолимая пропасть.
Разберемся по порядку, пока нас не заставили писать объяснительные за неправильное использование глаголов. Купаться — это процесс благородный и масштабный: подразумевается полноценное погружение в воду, будь то ванна, река или море, причем цели могут варьироваться от банального обмывания до укрепления здоровья или просто получения удовольствия. В этом контексте человек в ванне действительно может одновременно и мыться, и купаться, реализуя сразу два сценария. Это тот редкий случай, когда совмещение процессов оправдано и логично.
Однако стоит вам зайти в душ, как вся эта беззаботная радость погружения заканчивается. Поскольку в душе мы не погружаемся в воду целиком, а лишь подвергаемся её воздействию, термин «купаться» там неприменим. Правильно будет — «мыться в душе». Так что, если решите использовать слово «купаться» применительно к гигиеническим процедурам под душем, знайте: филологическая инспекция уже выписала вам виртуальный штраф. И, в отличие от ведомственных проверок, здесь всё предельно ясно и не требует заполнения горы отчетов.
Источник: Красное словцо 📕
