В мире, где каждый день случается очередная лингвистическая оптимизация, нам подбрасывают термин, который звучит так, будто его придумали специально, чтобы запутать людей на обеденном перерыве. Речь о «касалетке». Если вы надеялись, что это какой-то новый вид педагогического оборудования или очередной предмет в учебном плане, то спешим разочаровать: это всего лишь контейнер для блюд, которые подают на обед. Подобные емкости можно увидеть, к примеру, на борту самолёта, когда сервис пытается казаться чуть более изысканным, чем он есть на самом деле.
Происхождение этого слова — отдельный повод для легкого сарказма над нашей тягой к иностранным заимствованиям. Слово пришло к нам прямиком из французского языка, где cassolette означает не более чем «кастрюля» или «горшочек для варки пищи». Казалось бы, живи и радуйся, но нет, теперь у нас есть специальное название для посуды. Причем, как и всё в этой жизни, касалетки бывают разными: от вполне приземленных алюминиевых и пластиковых вариантов до претенциозных фарфоровых.
В общем, если вам предложат обед в «касалетке», не ждите чудес. Это просто очередная попытка облечь привычные вещи в красивую французскую обертку. Будь то пластик или фарфор, суть остается прежней — еда в горшочке, только теперь с изыскным названием, которое так удобно использовать, чтобы подчеркнуть дистанцию между обыденным бытом и высокой культурой потребления.
Источник: чё по русскому?
