Вы когда-нибудь задумывались, почему, заявляя о полном изучении текста, мы вдруг внезапно вспоминаем о переплете? Фразеологизм «от корки до корки» звучит для современного человека, привыкшего к электронным ридерам, несколько странно, но у этого лингвистического курьеза есть вполне логичное объяснение из эпохи, когда книги были весомыми предметами. Раньше издания переплетали в твердые обложки, которые в обиходе именовались именно корками — передней и задней. Так что, когда кто-то утверждает, что прочитал произведение от корки до корки, он, по сути, описывает маршрут от одной физической границы книги до другой, не пропустив ни единого листа между ними.
В те времена, когда бумажная книга требовала уважения и физических усилий, это выражение имело прямой смысл: пройти весь путь от первой страницы до последней, буквально преодолев расстояние между двумя обложками. Сегодня же, в эпоху клипового мышления и бесконечного скроллинга, значение фразы заметно расширилось и девальвировалось. Теперь мы используем этот оборот гораздо шире, применяя его не только к книгам, но и к любому делу, которое было выполнено полностью и, как нам хотелось бы верить, внимательно.
Конечно, в нынешних реалиях «прочитать от корки до корки» звучит скорее как подвиг, чем как обыденное действие. Но лингвистическая память жива: даже если мы едва успеваем пробежать глазами заголовок статьи, наше подсознание всё еще использует терминологию старых мастеров переплета, напоминая о временах, когда чтение было процессом завершенным, а не фрагментарным.
Источник: Лингвист
