Если вам когда-нибудь приходилось пытаться удержать в голове бесконечный перечень новых требований из методичек, вы наверняка понимали желание буквально «зарубить» их себе на лбу. Но, к счастью для нашей физиологии, фразеологизм «зарубить на носу» гораздо менее травматичен, чем кажется на первый взгляд. Оказывается, дело тут вовсе не в жестокости и не в желании принести в жертву часть лица ради хорошей памяти.
В старину под словом «нос» подразумевали вовсе не ту деталь, которой мы дышим, а обычную деревянную дощечку. На этих несчастных планшетах делали зарубки, чтобы хоть как-то структурировать хаос происходящего и ничего не забыть. Так что изначально это была вполне рациональная попытка фиксации информации — что-то вроде наших современных электронных журналов, только из дерева и без возможности бесконечно нажимать кнопку «удалить».
Со временем значение слова сместилось, и вместо безобидных деревянных дощечек в сознание людей прочно вошел человеческий нос. Слово «зарубить» при этом сохранило свой смысл, превратившись в метафору глубокого запоминания. Сегодня мы уже не таскаем за пазухой куски дерева с пометками, но продолжаем «зарубать на носу» всё подряд: от важных дат до обидных замечаний. Видимо, привычка фиксировать информацию любой ценой у нас в крови, даже если инструменты для этого давно сменились с топоров на цифровые интерфейсы.
Источник: Русские пословицы | Правописание
