В мире, где правила меняются быстрее, чем расписание уроков в понедельник утром, нас поджидает очередная филологическая ловушка. Речь о слове «виш-лист», которое просочилось в наш язык из английского — там его пишут либо раздельно (wish list), либо слитно (wishlist). В русском языке сейчас разыгрывается настоящая драма между сторонниками дефиса и адептами слитного написания, хотя в словарях этого слова, разумеется, пока нет. Мы, конечно, привыкли к неопределенности, но даже в этом хаосе хочется хоть какой-то опоры.
Сторонники первого варианта, «виш-лист», опираются на железную, как советский учебник, логику. Они смотрят на прайс-листы, стоп-листы, топ-листы, хит-листы, чек-листы и шорт-листы. Казалось бы, если все эти конструкции пишутся через дефис, то и наш новый гость должен встать в этот стройный ряд. Это выглядит логично, предсказуемо и очень по-бюрократически: пришел, увидел, поставил черточку.
Однако есть и другая сторона медали, которая пытается внести в этот порядок элемент здравого смысла. Согласно правилам, если одна из частей слова не употребляется самостоятельно — а наше «виш» само по себе в русском языке не живет — то слово должно писаться слитно: вишлист. Получается классическая ситуация: с одной стороны — привычка видеть дефисы везде, где можно, с другой — сухая грамматическая необходимость. Пока лингвисты ведут эти бесконечные споры, мы можем продолжать выбирать любой вариант, ведь вариативность — это единственное, что нам сейчас гарантировано.
Источник: Записки редакторки
