Вы когда-нибудь задумывались, какую абсурдную чепуху мы используем каждый раз, когда хотим казаться умными? Фраза «не в бровь, а в глаз» звучит как претензия на глубокую интеллектуальную точность, хотя на деле это просто оправдание для чьего-то недоделанного выстрела. В оригинале это выражение имело вполне конкретный, приземленный смысл — оно описывало идеальный результат при стрельбе из лука, когда стрела попадала точно в цель. Но, как это часто бывает с красивыми оборотами, реальность оказалась куда более нелепой и далекой от совершенства.
Существует легенда, которая пытается придать этому выражению исторический вес, приплетая сюда времена Ивана Грозного. Сюжет этой байки достоин дешевого сериала: некий казак, решив продемонстрировать свою исключительную крутизну перед царем, пообещал совершить невозможное — попасть врагу прямо в глаз одним единственным выстрелом. Казалось бы, вот оно, торжество мастерства и воля к победе. Однако на практике всё пошло не по сценарию. Стрела полетела чуть выше намеченной цели и, вместо того чтобы пробить глазницу, задела бровь противника.
Вместо триумфального попадания мы получили лишь «почти попал». Выстрел оказался далеко не идеальным, технически это был промах мимо основной цели. Но, судя по всему, в те времена даже кривой выстрел мог обеспечить безбедную жизнь. Вместо того чтобы отправить казака переучиваться стрельбе, Иван Грозный решил, что этого недоразумения вполне достаточно для награды. В итоге казак и вся его семья получили вознаграждение за то, что просто не промахнулись совсем уж безнадежно. Так из одного неудачного маневра и случайного задетого волоса родилась фраза, которой сегодня пытаются прикрыть любое меткое высказывание, хотя изначально она была лишь свидетельством сомнительного везения.
Источник: Умный Брокколь | Грамотность
