Если вы думали, что в нашей образовательной среде всё предельно ясно и структурировано, то спешим вас расстроить: даже само понятие «фарс» имеет весьма неоднозначные корни. Согласно данным канала «Лингвист», это слово пришло к нам прямиком из средневековой Франции. И нет, речь не о министерских проверках, а о жанре легкой комедии, которая, по определению того времени, была полностью лишена сатиры. В те времена фарс обычно строился вокруг банальных семейных ссор, что, согласитесь, звучит как типичный сценарий родительского собрания в конце четверти.
Но самое интересное кроется в глубокой лингвистической «начинке». Если заглянуть в дословный перевод с французского, то выяснится, что слово «farce» означает «начинка» или «мешанина». Видимо, именно эта концепция хаотичного смешивания всего подряд и легла в основу того, что мы привыкли называть фаршем. Получается любопытная цепочка: от кулинарной мешанины через театральную нелепицу к тому самому продукту, который мы видим на прилавках.
Так что, когда в следующий раз услышите о чем-то абсурдном, помните — у этого явления есть вполне официальное историческое происхождение. Слово «фарс» связывает воедино и театральные представления, и кулинарные изыскания (или их отсутствие), и ту самую мешанину смыслов, которую так любят возводить в ранг жанра. Впрочем, учитывая этимологию, понятие «мешанина» кажется куда более честным определением для многих процессов, чем любые академические термины.
Источник: Лингвист
