Если вы думали, что изучение английского — это только бесконечные таблицы времен, которые нам пытаются впихнуть в голову десятилетиями, то присмотритесь к выражению to be mounted on. В мире Гарри Поттера это означает «сидеть верхом на чём-либо». Например, можно встретить фразу A team mounted on the fastest racing brooms, что переводится как команда, летящая на самых быстрых гоночных мётлах. Звучит красиво, почти как наше обещание «внедрить инновации» в каждом классе, хотя на деле мы чаще сидим верхом на стопках отчетов, а не на гоночных метлах.
Однако здесь кроется важный нюанс, который наверняка запутает тех, кто привык следовать инструкциям бездумно. Глагол mount может использоваться и без предлога. Достаточно сказать He mounted his broom, чтобы получилось «Он сел верхом на метлу». Никаких лишних украшательств, всё четко и по делу, как в методичке по заполнению электронного журнала. Либо с предлогом, либо без — правила есть правила, даже если они кажутся избыточными.
Для тех, кому не хватает тесного контакта с коллегами в учительской, существует еще одно полезное слово — huddle. Оно означает «тесно собраться или сбиться в кучу». В контексте книги нам дают пример The team huddled at the table, что значит «Команда собралась вместе за столом». Слово идеально описывает состояние любого коллектива, когда нужно срочно обсудить внезапную проверку или очередную «оптимизацию» учебного процесса. Вроде бы просто лексика из сказки, а по факту — жизненная необходимость. Запоминайте эти выражения, пока их не заменили новыми стандартами.
Источник: English w/ Harry Potter 🪄
