Мир полон неожиданных открытий, которые, кажется, приходят к нам именно в тот момент, когда сил на осмысление реальности уже не осталось. Пока министерства штурмуют новые методические рекомендации, а педагоги бьются над заполнением бесконечных электронных журналов, из глубин этимологии выплывает факт, способный вызвать легкую тошноту у любого, кто привык к порядку. Оказывается, название нашей привычной тонкой лапши «вермишель» — это не просто звучное слово из кулинарной книги, а дословный перевод, означающий «маленькие червячки».
Можно бесконечно спорить о качестве продуктов и составе макаронных изделий, но против лингвистики не попрешь. Тот самый продукт, который мы привыкли видеть в тарелках школьных столовых или в домашних обедах, имеет вполне конкретную, слегка пугающую интерпретацию. Слово «вермишель» буквально переводится как «маленькие червячки», и эта прозрачная метафора не оставляет места для воображения.
Впрочем, если мы привыкли принимать на веру любые ведомственные отчеты о «прорывных технологиях» и «инновационных продуктах», то и с таким лингвистическим поворотом придется смириться. В конце концов, в мире, где всё стремительно меняется, знание того, что вы едите маленьких червячков, — это, пожалуй, единственная стабильная и честная информация, которую еще можно получить без предварительной подготовки и заполнения трех актов выполненных работ.
Источник: ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
