Если вам когда-нибудь говорили, что вы родились в рубашке, не спешите проверять наличие текстиля на себе при выходе из роддома. В переносном смысле это выражение означает лишь одно: вам чертовски повезло выйти сухим из воды в какой-нибудь критической ситуации. И корни у этого «счастливого билета» гораздо глубже, чем кажется на первый взгляд, уходя в те времена, когда медицина была не сильнее гадания на кофейной гуще.
Как выяснилось, под «рубашкой» или «сорочкой» наши предки подразумевали вовсе не предмет одежды, а естественную оболочку, в которой ребенок прибывает в этот мир. В те далекие времена процесс появления на свет не был прогулкой в парке, и любая деталь могла стать фатальной. Оболочка зачастую представляла серьезную угрозу для новорожденного, становясь тем самым препятствием, которое отделяло жизнь от небытия.
Логика предков была предельно проста и сурова: если после вскрытия этой самой оболочки ребенок оставался невредимым, это считалось божественным знаком. Считалось, что раз уж он смог преодолеть первое в жизни смертельное испытание и выйти из него целым, то и дальше по жизни удача будет сопутствовать ему вопреки всему. Так, из чисто биологического факта выросла красивая метафора, которая теперь служит нам для описания людей, способных чудом избегать катастроф.
Источник: Русские пословицы | Правописание
