История этимологии — штука увлекательная, особенно если пытаться найти логику в том, как слова перекочевывают из одного состояния в другое. Начнем с того, что в XVII веке под Лондоном некая англичанка по фамилии Вокс (Vaux) держала свое «развлекательное помещение». В те времена это называлось hall, и, судя по всему, веселье там было весьма специфическим. Со временем название этого заведения — Vauxhall — стало нарицательным для всех подобных притонов и увеселительных мест.
Но, как это часто бывает в истории, со временем первоначальный, весьма сомнительный смысл начал стираться из памяти. Прошло время, и о былых гулянках госпожи Вокс стали забывать, зато слово Vauxhall или «воксал» прочно закрепилось за концертными залами, которые располагались прямо на железнодорожных станциях. Казалось бы, идеальная эволюция: от сомнительного развлечения к культурному досугу под стук колес.
В конечном итоге лингвистическая трансформация завершила свой цикл, превратив иностранное название в привычное нам слово «вокзал». Теперь мы используем его, чтобы обозначить здания станционного типа, где пассажиры проводят часы в ожидании своего рейса. Получается, каждый раз, объявляя прибытие поезда, мы невольно вспоминаем о заведениях Джейн Вокс. Удивительно, как легко светский хаос XVII века превращается в упорядоченную транспортную инфраструктуру, которой мы пользуемся ежедневно.
Источник: Красное словцо 📕
