Если вы думали, что искусство пускать пыль в глаза появилось вместе с первыми министерскими отчетами, то у меня для вас плохие новости: всё гораздо древнее. Существует устойчивое выражение «втирать очки», которое в нашем привычном понимании означает обман, введение в заблуждение или попытку замаскировать действительность красивой картинкой. И нет, речь здесь идет вовсе не о тех окулярах, которые мы поправляем на носу, пытаясь разобрать почерк в журнале.
Корни этого фразеологизма уходят в темные закоулки лексикона карточных шулеров. Эти мастера иллюзий использовали особые, так называемые «порошковые» карты. Технология была проста и коварна: нарисованные на картах очки, обозначающие их номинал, можно было незаметно стереть легким движением пальца. В результате восьмерка на глазах у изумленного зрителя превращалась в семерку. Чистая магия, если не считать того, что это был банальный грабеж.
Со временем этот способ манипуляции цифрами и значениями трансформировался в более широкое понятие. Позже фразеологизм «втирать очки» сблизился с другими выражениями, где очки выступают как прибор для улучшения зрения — например, с метафорой «смотреть скво through розовые очки». Так что, когда в очередной раз услышите очередную порцию оптимистичных прогнозов, помните: возможно, перед вами просто старый добрый фокус с порошковыми картами, где номиналы меняются одним движением руки.
Источник: Красное словцо 📕
