Если вы думаете, что заполнение журналов и написание планов воспитательной работы — это высшая форма лингвистического издевательства, то вы просто не видели топонимику испанских поселенцев. История города Лос-Анджелес — это отличный пример того, как можно раздуть название до невероятных масштабов, а потом, когда силы на бюрократию иссякнут, просто отрезать всё лишнее.
В 1781 году, когда мир еще не знал, что такое цифровизация и ЕГЭ, испанские колонисты основали поселение с именем, которое заставило бы любого современного методиста рыдать от зависти к объему текста. Полное официальное наименование звучало так: El Pueblo de Nuestra Senora la Reina de Los Angeles de Porciuncula. Если попытаться произнести это без запинки, можно случайно вызвать дух старой школы или хотя бы сорвать голос, что, впрочем, является привычным состоянием для любого педагога после пятого урока.
Конечно, никто не собирался использовать этот монументальный список слов в повседневной жизни или на указателях. В итоге всё это великолепие было безжалостно сокращено до лаконичного Los Angeles. В переводе с испанского это означает просто «ангелы». Потрясающая логика: взять бесконечную конструкцию, воспевающую королеву и святых, и оставить только тех, кто, по идее, должен присматривать за порядком. В каком-то смысле это напоминает наши современные реформы: берем сложную систему, обрезаем её до неузнаваемости и надеемся, что смысл сохранится. Но ангелам, в отличие от нас, удается выглядеть красиво даже после такого радикального сокращения.
Источник: ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
