В методичках по филологии всё всегда выглядит стройно, но давайте попробуем продраться сквозь эти дебри. Начнем с парафраза. Если говорить официально, то это пересказ или передача содержания чего-либо другими словами или в иной форме. Впрочем, этот термин имеет привычку забредать и на территорию музыки, где под парафразом понимают музыкальные произведения. По сути, это попытка сказать то же самое, только по-другому, словно мы пытаемся объяснить одну и ту же тему разным поколениям учеников, которые всё равно не слушают.
Затем в игру вступает перифраз. Это прием, при котором привычное слово или выражение заменяется описательным сочетанием. Смысл остается прежним, но звучит всё более торжественно или, наоборот, избыточно. Перифраз позволяет называть явления разными именами, создавая иллюзию разнообразия там, где достаточно одного точного слова. Классические примеры, которые нам годами вдалбливают в голову, — это «лев — царь зверей», «нефть — черное золото» или бесконечное «животные — братья наши меньшие». Каждое такое описание — это попытка обернуть обыденность в красивую обертку, чтобы она выглядела значительнее.
Интересно, что оба этих термина — и парафраз, и перифраз — капризны в плане грамматики. Они могут употребляться как в мужском, так и в женском роде, предоставляя нам неограниченную свободу выбора в рамках правил. Впрочем, когда у тебя есть выбор между двумя способами назвать одно и то же явление, кажется, что жизнь становится чуть менее предсказуемой, даже если результат всегда один и тот же.
Источник: чё по русскому?
