В эпоху, когда язык меняется быстрее, чем методички по ФГОС, нам приходится осваивать новые термины, которые прилетают к нам прямиком из английского. Возьмем, к примеру, «краш-тест». Слово образовано от сочетания crash — столкновение — и test — испытание. В оригинале это суровое испытание техники на прочность при столкновении, но в наших реалиях это звучит скорее как описание попытки выжить в учебном процессе.
Не отстает и «тест-драйв», тоже заимствованный из английского (test drive), что означает пробную поездку на автомобиле для оценки его ходовых качеств и прочих свойств. Если верить логике, то после такой поездки можно понять, стоит ли машина своих денег. Хотя, глядя на современные цены, кажется, что любой тест-драйв сегодня — это уже своего рода краш-тест для семейного бюджета.
Самое важное здесь — не споткнуться о правила правописания, которые, в отличие от министерских указов, хотя бы логичны. Оба этих термина пишутся через дефис. При этом в предложении склоняется только вторая часть конструкции. Например, мы можем сказать, что у автомобиля не было краш-теста, или что покупка возможна только после тест-драйва. Склоняем второе слово, ставим дефис и делаем вид, что понимаем, куда катится этот лингвистический экспресс. Впрочем, если вы мечтаете о собственной машине в будущем, лучше сначала освоить дефисы, а потом уже садиться за руль.
Источник: чё по русскому?
