Если вам кажется, что современный язык окончательно сошел с ума, то вот вам утешение: лингвистика занималась этим еще в глубокой древности. Возьмем, к примеру, слово «толика», которое сегодня принято использовать, чтобы обозначить некое «небольшое количество» чего-либо. В современных словарях его покорно пометили как «разговорное» или «устаревшее», словно извиняясь за то, что оно всё еще существует в нашем лексиконе. Но если мы копнем чуть глубже, чем методичка по подготовке к ЕГЭ, выяснится любопытная вещь.
Всё началось со старославянского местоимения «толикыи» или «толикъ», которое имело значение «такой» или «столь великий». Представьте себе этот масштаб: то, что сейчас мы называем жалкой «малой толикой», когда-то подразумевало нечто «столь великое». Форма «толико» кочевала из старославянского в древнерусский книжный язык, где она обозначала «так много» или «такое большое количество». Казалось бы, логика железная, но жизнь — штука ироничная.
Дальше начался процесс, который любой бюрократ назвал бы «оптимизацией»: под влиянием устной речи возникло сочетание «мало толико». Это чудо лингвистической трансформации прошло через церковнославянский и приказно-канцелярский языки, прежде чем окончательно превратиться в привычное нам «малую толику». В итоге мы получили парадоксальную конструкцию, где само слово, некогда означавшее масштаб, теперь служит для обозначения малости. И не забудьте про ударение на второй слог — толúка, — иначе ваша попытка блеснуть эрудицией закончится так же быстро, как надежды на качественную реформу образования.
Источник: Красное словцо 📕
