Слово «харассмент» сегодня звучит из каждого утюга, особенно когда речь заходит о корпоративной этике или новых правилах поведения. Если отбросить весь этот пафос современных лекций, то корень у термина весьма приземленный и даже немного кровавый. Слово было заимствовано из английского harassment, которое, в свою очередь, восходит к глаголу harass, означающему «подвергать агрессивному давлению или запугиванию». Похоже, суть процесса не изменилась за столетия, поменялись только декорации и уровень юридической ответственности.
Если копнуть еще глубже, в лингвистическую бездну, то окажется, что всё началось с французского глагола harasser. В XVII веке во Франции это слово имело куда более прикладной и жестокий смысл — оно означало «изнурять» или «утомлять». Более того, тогда под этим термином понимали процесс, когда на дичь натравливали охотничью собаку. Видимо, методичное преследование жертвы до полного изнеможения — это и есть та самая база, на которой выстроилась современная семантика.
Сегодня же, в эпоху политкорректности и бесконечных инструкций, Оксфордский словарь дает слову гораздо более узкое и специфическое определение. Теперь харассмент — это «нежелательные сексуальные предложения или намеки обсценного характера». Из охотничьих азартных игр и изматывания добычи мы пришли к тонким материям нежелательных предложений. История слова наглядно показывает: методы давления могут становиться всё изощреннее, но суть остается прежней — одно существо пытается изнурить другое.
Источник: чё по русскому?
