Изюминка без кавычек: когда метафоры окончательно нас поглотили

Изюминка без кавычек: когда метафоры окончательно нас поглотили

Слово «изюминка» в переносном значении — будь то прелесть или какая-то особая острота — теперь официально живет без кавычек. Больше не нужно пытаться выделить эту «особенность» графически, как будто мы всё еще боимся, что читатель не поймет намека. В предложениях вроде «в этом самая изюминка рассказа» или «наряд с изюминкой» пунктуация остается невозмутимой.

Причина такой лингвистической капитуляции проста: слово просто перестало быть чем-то необычным. Оно стало устойчивым, влилось в общую массу и потеряло статус экзотики. Когда метафора срастается с языком, она теряет право на спецэффекты в виде кавычек, становясь такой же незаметной, как и любая другая часть речи.

Этот процесс десакрализации языка идет полным ходом. Те же правила касаются таких выражений, как «горячая линия», «час пик» или «чёрное золото». Все они давно прижились в нашей речи и больше не требуют никаких пояснительных знаков. Метафоры превратились в стандарт, а стандарты, как известно, не нуждаются в выделении.


Источник: чё по русскому?