В мире, где каждое распоряжение должно быть облечено в тяжеловесную форму, пришедшую из канцелярита, внезапно всплывает нечто совершенно бесполезное с точки зрения бюрократии, но крайне любопытное для любителей странных терминов. Речь идет о слове borborygmus. Если вы надеялись найти в нем глубокий смысл или хотя бы адекватный перевод на русский, то спешим вас разочаровать — здесь всё так же абсурдно, как попытка объяснить логику новых образовательных стандартов.
Это слово, которое можно встретить в медицинских словарях, имеет древнегреческие корни. Однако не стоит искать в нем интеллектуального багажа. Судя по всему, оно не имеет прямого перевода, потому что его единственная задача — имитировать те самые звуки, которые издает наш желудок. То есть, вместо того чтобы просто сказать «живот урчит», нам предлагают использовать многоэтажную конструкцию, которая звучит солиднее, чем отчет за четверть.
Пока методисты внедряют новые формы контроля, лингвисты просто копируют физиологию. Слово borborygmus — это чистая звукоподражательная имитация, призванная передать шум в кишечнике через греческую фонетику. В общем, если у вас от голода или нервов (что в нашей профессии случается регулярно) заурчит живот, теперь вы знаете, как назвать этот процесс на языке, который не требует объяснений, но зато отлично заполняет пустоту в медицинском справочнике.
Источник: Лингвист
