Существует устойчивое искушение писать «ротовирус» через букву «о», руководствуясь простой, как школьная линейка, логикой. Казалось бы, раз есть связь с полостью рта, то и буква должна быть соответствующей, прямо как в привычном нам слове «ротоносовая». Но, увы, лингвистическая реальность куда суровее наших педагогических ожиданий. Как выяснилось, здесь всё работает по законам латыни, а не здравого смысла, который в образовании — гость редкий.
На самом деле корень этого слова вовсе не имеет отношения к анатомии. Слово «ротавирус» восходит к латинскому rota, что означает «колесо». И дело тут не в метафорах, а в чистой биологии: вирусные частицы имеют идеально круглую форму. То есть перед нами не медицинский термин, описывающий локализацию болезни, а просто геометрическое описание объекта. Гласная «а» в данном случае — это всего лишь наследство от языка-источника, которое мы обязаны принимать без лишних вопросов, точно так же, как принимаем любые новые методические рекомендации.
По той же самой логике, согласно правилам, строится и написание слова «коронавирус». Никаких попыток подстроиться под русскую фонетику или логику «как слышится», только строгое следование латинскому первоисточнику. В мире, где нас заставляют заполнять отчеты по форме, которую никто не понимает, такие лингвистические константы кажутся единственной стабильной вещью. Хотя, зная нашу систему, скоро и за неправильное произношение латинского корня начнут требовать объяснительные записки.
Источник: Умный Брокколь | Грамотность
