Если вы думали, что методички по воспитанию — это самое странное, что приходилось читать, то взгляните на французскую идиому tuer le ver. В буквальном переводе это звучит максимально зловеще — «убить червя». Но, вопреки ожиданиям, речь идет вовсе не о дезинсекции кабинетов или борьбе с вредителями в школьной столовой. В переносном смысле эта фраза означает весьма специфическое действие: выпить рюмку спиртного натощак.
Логика здесь проста до безобразия, хотя и отдает духом темных веков. В Средние века у людей была своя, весьма своеобразная «профилактическая медицина». Считалось, что алкоголь — отличный способ борьбы с паразитами, а значит, чтобы избавиться от глистов, нужно было приложиться к бутылке. Так, чисто медицинская необходимость (как нам тогда пытались внушить) со временем трансформировалась в устойчивое выражение. По сути, люди лечили внутренние проблемы внешним воздействием, что, признаем, концептуально очень близко к современным методам реформирования образования.
Интересно, что судьба этой фразы в разных языках сложилась совершенно по-разному. Если французы сохранили этот слегка брутальный подтекст с алкоголем, то в русском языке метафора благополучно прошла через фильтры культурного кода и полностью сменила вектор. У нас «заморить червячка» не означает ни борьбу с паразитами, ни употребление спиртного. Мы просто используем это выражение, когда хотим немного утолить голод. Никакого насилия над организмом или паразитами — только легкий перекус. Впрочем, учитывая наши стандарты питания, иногда хочется вернуться к средневековым методам, но, увы, лингвистика диктует свои правила.
Источник: Умный Брокколь | Грамотность
